Late Victorian Ballad Translation

My PhD research focused on a traditionally British verse form, the ballad. In the last decade of the nineteenth century, at a time of a rampant uptake in colonialism--and, this being a generation after Darwin's Origin, at a time when there was no pretense of missionary zeal to justify colonial violence--the traditionally British verse form of the ballad was increasingly peopled with non-British cultures, voices, stories, and words.